Termini di Servizio

Ultimo aggiornamento: 13 ottobre 2025


CONDIZIONI DI SERVIZIO DI DURABLE


Le presenti Condizioni di servizio, come aggiornate periodicamente (collettivamente denominate "Contratto"), costituiscono un contratto tra il cliente che accede e utilizza in qualsiasi modo i Servizi SaaS di Durable (il "Cliente") e Durable, Inc. ("Durable"), fornitore dei Servizi SaaS di Durable, e sono sottoscritte tra la data in cui il Cliente utilizza per la prima volta qualsiasi parte dei Servizi SaaS di Durable e la data in cui il Cliente accetta di essere vincolato dal presente Contratto (la "Data di entrata in vigore"). Durable e il Cliente saranno denominati singolarmente "Parte" e congiuntamente "Parti".

Il presente Contratto stabilisce i termini e le condizioni che regolano la fornitura e l'utilizzo dei Servizi SaaS di Durable.

CON L’USO DEI SERVIZI SAAS DI DURABLE (COMPRESO IL SITO WEB), IL CLIENTE DICHIARA DI AVER LETTO, COMPRESO E ACCETTATO LE PRESENTI CONDIZIONI, COME DI VOLTA IN VOLTA MODIFICATE IN CONFORMITÀ CON QUANTO STABILITO ALLA SEZIONE 14(j), IMPEGNANDOSI A RISPETTARLE. SE IL CLIENTE NON ACCETTA E NON ACCONSENTE A ESSERE VINCOLATO AL PRESENTE CONTRATTO, IL CLIENTE CESSA IMMEDIATAMENTE QUALSIASI ULTERIORE UTILIZZO DEI SERVIZI SAAS DI DURABLE. IL CLIENTE DICHIARA E GARANTISCE A DURABLE DI AVERE LA CAPACITÀ DI STIPULARE IL PRESENTE CONTRATTO LEGALMENTE VINCOLANTE. SE IL CLIENTE UTILIZZA I SERVIZI SAAS DI DURABLE PER CONTO DI UN'ALTRA PERSONA, IL CLIENTE DICHIARA E GARANTISCE A DURABLE DI AVERE L'AUTORITÀ DI VINCOLARE TALE PERSONA AL PRESENTE CONTRATTO.


NON È POSSIBILE ACCEDERE AI SERVIZI SAAS DI DURABLE A FINI DI MONITORAGGIO DELLA LORO DISPONIBILITÀ, PRESTAZIONI O FUNZIONALITÀ, O PER QUALSIASI ALTRO SCOPO DI BENCHMARKING O CONCORRENZIALE.


AI CONCORRENTI DIRETTI DI DURABLE È VIETATO ACCEDERE AI SERVIZI SAAS DI DURABLE, SALVO PREVIO CONSENSO SCRITTO DI DURABLE.


  1. Servizi SaaS di Durable
    1. Fornitura dei servizi SaaS di Durable. A fronte del rispetto dei termini e delle condizioni del presente Contratto da parte del Cliente e dei suoi Utenti Autorizzati, Durable metterà a disposizione del Cliente e degli Utenti Autorizzati i servizi SaaS di Durable secondo i termini e le condizioni stabiliti nel presente Contratto durante il Periodo di validità.
    2. Restrizioni d'uso. Il Cliente non potrà, né consentirà ad altri di:
      1. concedere in sublicenza, vendere, affittare, prestare, noleggiare o distribuire i Servizi SaaS di Durable o qualsiasi diritto di proprietà intellettuale in essi contenuto, né rendere altrimenti disponibili i Servizi SaaS di Durable ad altri soggetti diversi dagli Utenti Autorizzati;
      2. utilizzare i Servizi SaaS di Durable per consentire il timesharing, l'uso da parte di service bureau o lo sfruttamento commerciale dei Servizi SaaS di Durable;
      3. utilizzare o accedere ai Servizi SaaS di Durable:
        1. in violazione di qualsiasi legge vigente o in maniera comunque illegale, fraudolenta o dannosa;
        2. per condividere o trasmettere in altro modo materiale minaccioso, molesto, degradante, diffamatorio, osceno, indecente, fraudolento o comunque discutibile a esclusiva discrezione di Durable;
        3. in modo tale da minacciare la sicurezza o la funzionalità dei Servizi SaaS di Durable; o
        4. per qualsiasi scopo o in qualsiasi modo non espressamente consentito nel presente Contratto;
        5. per creare, raccogliere, trasmettere, archiviare, utilizzare o elaborare qualsiasi Dato del Cliente:
          1. che contenga virus informatici, worm, codice dannoso o qualsiasi software destinato a danneggiare o alterare un sistema informatico o dei dati;
          2. che il Cliente non ha il diritto legale di creare, raccogliere, trasmettere, archiviare, utilizzare o elaborare; o
          3. che violi, infranga o altrimenti violi indebitamente la proprietà intellettuale o altri diritti di terzi (inclusi diritti morali, diritti alla privacy o diritti di pubblicità);
        7. modificare i Servizi SaaS di Durable;
        8. effettuare il reverse engineering, decompilare o disassemblare i Servizi SaaS di Durable;
        9. rimuovere od oscurare qualsiasi avviso o etichetta di proprietà sui Servizi SaaS di Durable, inclusi avvisi relativi a marchi, copyright, marchi commerciali e brevetti o brevetti in attesa di registrazione;
        10. accedere o utilizzare i Servizi SaaS di Durable allo scopo di creare un prodotto o servizio simile o competitivo o per qualsiasi altro scopo commerciale, salvo quanto espressamente previsto nel presente Contratto;
        11. eseguire test di vulnerabilità, penetrazione o simili sui Servizi SaaS di Durable; 
        12. raccogliere o estrarre qualsiasi informazione relativa a Durable, ai Servizi SaaS di Durable, ad altri clienti o altre informazioni relative a quanto sopra;
        13. utilizzare i Servizi SaaS di Durable in volumi o a canoni superiori a quelli indicati nell'attuale piano tariffario del Cliente; o
        14. utilizzare i Servizi SaaS di Durable per qualsiasi scopo o in qualsiasi modo non espressamente consentito nel presente Contratto.
    4. Scopo consentito. Il Cliente può accedere e utilizzare i Servizi SaaS di Durable esclusivamente per scopi aziendali interni del Cliente in conformità con il presente Contratto. Per evitare qualsiasi dubbio, i Servizi SaaS di Durable sono forniti al Cliente per creare siti web aziendali, costruire l'identità del marchio, creare immagini attraverso il sistema di generazione di immagini basato sull'intelligenza artificiale e interagire con l'assistente conversazionale basato sull'intelligenza artificiale per il supporto aziendale.
    5. Paesi ed entità soggetti a restrizioni. Il Cliente dichiara e garantisce di non essere stato inserito in alcun elenco di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni del governo degli Stati Uniti o del Canada. Il Cliente dichiara e garantisce di non trovarsi in alcun Paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o del Canada o considerato dal governo degli Stati Uniti o del Canada come Paese "che sostiene il terrorismo”.
    6. Sospensione dell'accesso; interruzioni programmate; modifiche. Durable può, di volta in volta e a sua discrezione, senza pregiudicare alcuno dei suoi diritti o rimedi previsti dalla legge, ai sensi del presente Contratto:
      1. Sospendere l'accesso o l'utilizzo da parte del Cliente dei Servizi SaaS di Durable o di qualsiasi loro componente:
        1. se il Cliente o qualsiasi Utente autorizzato viola una qualsiasi disposizione del presente Contratto;
        2. per manutenzione programmata;
        3. a causa di forza maggiore;
        4. per affrontare eventuali problemi di sicurezza urgenti;
        5. se richiesto da un organismo di regolamentazione o a seguito di una modifica della legge vigente; o
        6. per qualsiasi altro motivo previsto dal presente Contratto.
      3. Modificare i Servizi SaaS di Durable.
        Cliente è tenuto ad accettare tutte le patch, le correzioni di bug e gli aggiornamenti apportati da o per conto di Durable ai Servizi SaaS di Durable.
    8. Subappalto. Durable può avvalersi di terzi che la assistano nella fornitura dei Servizi SaaS di Durable o di qualsiasi parte di essi.
    9. Prodotti di terzi. I Servizi SaaS di Durable possono contenere o richiedere l'uso di Tecnologie di terzi concesse in licenza o altri prodotti di terzi di proprietà di terzi (collettivamente "Prodotti di terzi"). Il Cliente accetterà e rispetterà i termini di licenza applicabili ai Prodotti di terzi. Se il Cliente non accetta di rispettare i termini di licenza applicabili a tali Prodotti di terzi, non dovrà installare, accedere o utilizzare tali Prodotti di terzi. Qualsiasi acquisto da parte del Cliente di tali Prodotti di terzi e qualsiasi scambio di dati tra il Cliente e qualsiasi fornitore di Prodotti di terzi è esclusivamente tra il Cliente e il fornitore dei Prodotti di terzi in questione. Durable non garantisce né supporta i Prodotti di terzi o altri prodotti, offerte o servizi di terzi, indipendentemente dal fatto che siano indicati da Durable come "certificati" o meno. Durable non può garantire la disponibilità continua delle funzionalità di tali Prodotti di terzi e può cessarne la fornitura senza che il Cliente abbia diritto ad alcun rimborso, credito o altro risarcimento, se, ad esempio e senza limitazioni, il fornitore di un Prodotto di terzi cessa di rendere disponibili i Prodotti di terzi per l'interoperabilità o in altro modo in relazione alle corrispondenti funzionalità del servizio in una modalità ritenuta accettabile da Durable. Durable non è responsabile per qualsiasi divulgazione, modifica o cancellazione dei Dati del Cliente derivante dall'accesso da parte di tali Prodotti di terzi o del loro fornitore.
    10. Utilizzo di strumenti di intelligenza artificiale. I Servizi SaaS di Durable utilizzano e possono fornire l'accesso a strumenti aggiuntivi di intelligenza artificiale (IA). Questi strumenti raccolgono e utilizzano le informazioni fornite dall'utente come descritto nella nostra Informativa sulla privacy. Per ulteriori informazioni, consultare la nostra Informativa sulla privacy.
      Gli strumenti di IA sono forniti solo a scopo informativo. Il Cliente riconosce e accetta che gli strumenti di IA non sostituiscono la consulenza, il giudizio o i servizi professionali e che i Clienti hanno la responsabilità di valutare attentamente i risultati forniti dagli strumenti di IA. Gli strumenti di IA possono generare risposte errate, incomplete, fuorvianti o non aggiornate. Durable non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia in merito all'accuratezza, all'affidabilità o all'idoneità dei risultati generati dagli strumenti di IA. 
    11. Nuove funzionalità o prodotti. Durable può fornire al Cliente l'accesso a nuove funzionalità o prodotti di volta in volta. Tali nuove funzionalità o prodotti saranno regolati dal presente Contratto.
  3. Account utente
    1. Affinché il Cliente possa accedere e utilizzare i Servizi SaaS di Durable, Durable fornirà un account (l'"Account utente del Cliente") al Cliente affinché sia utilizzato dal Cliente e da tutte le persone che sono dipendenti o collaboratori del Cliente che il Cliente desidera abbiano accesso e utilizzino i Servizi SaaS di Durable (ciascuno, un "Utente autorizzato”).
    2. Il Cliente è responsabile dell'identificazione e dell'autenticazione di tutti gli Utenti Autorizzati e dell'utilizzo dei Servizi SaaS di Durable da parte degli Utenti Autorizzati in conformità con il presente Contratto. Il Cliente garantirà che gli Utenti Autorizzati utilizzino i Servizi SaaS di Durable solo attraverso l'Account utente del Cliente. Il Cliente non consentirà a nessun Utente autorizzato di condividere l'Account utente del Cliente con altre persone. Il Cliente informerà tempestivamente Durable di qualsiasi utilizzo effettivo o sospetto non autorizzato dei Servizi SaaS di Durable. Durable si riserva il diritto di sospendere, disattivare o sostituire l'Account utente del Cliente se ritiene che l'Account utente del Cliente possa essere stato utilizzato per uno scopo non autorizzato.
    3. Se il Cliente richiede la cancellazione del proprio Account utente del Cliente, Durable conserverà tale Account utente del Cliente e tutti i Dati del cliente associati per un periodo di sette (7) giorni dalla data della richiesta di cancellazione (il "Periodo di conservazione dell'account"). Durante il Periodo di conservazione dell'account, l'Account utente del Cliente non sarà accessibile al Cliente, ma il Cliente potrà richiedere il ripristino del proprio Account utente del Cliente contattando Durable ai sensi della Sezione 12. Trascorso il Periodo di conservazione dell'account, l'Account utente del Cliente verrà eliminato in modo permanente, così come tutti i Dati del Cliente associati, ad eccezione dei Dati del Cliente che devono essere conservati più a lungo in conformità con l'Informativa sulla privacy. Una volta che l'Account utente del Cliente è stato eliminato in modo permanente, il Cliente non potrà più recuperarlo.
  5. Proprietà; Riserva di diritti
    1. Il Cliente conserva tutti i diritti di proprietà e di proprietà intellettuale sui Dati del Cliente. Il Cliente concede a Durable e ai suoi subappaltatori un diritto non esclusivo, mondiale, esente da royalty, irrevocabile, cedibile in sublicenza e interamente pagato di accedere, raccogliere, utilizzare, elaborare, archiviare, divulgare, trasferire, trasmettere, copiare, modificare e visualizzare i Dati del Cliente per:
      1. fornire i Servizi SaaS di Durable;
      2. creare risultati generati e restituiti dai Servizi SaaS di Durable (“Risultati");
      3. migliorare e potenziare i Servizi SaaS di Durable e le altre sue offerte; e
      4. produrre e/o generare dati, informazioni o altri materiali che siano resi anonimi e non identificabili come relativi a una particolare persona fisica o giuridica (tali dati, informazioni e materiali, i "Dati aggregati”).
      5. Durable può utilizzare, elaborare, archiviare, divulgare e trasmettere i Dati aggregati per qualsiasi scopo e senza restrizioni o obblighi di alcun tipo nei confronti del Cliente. Tra Durable e il Cliente, tutti i diritti, titoli e interessi sui Dati aggregati, nonché tutti i diritti di proprietà intellettuale in essi contenuti, appartengono e sono detenuti esclusivamente da Durable.
    3. Tra il Cliente e Durable, il Cliente è proprietario di tutti i Risultati. Durable cede al Cliente tutti i suoi diritti, titoli e interessi relativi ai Risultati. Il Cliente riconosce e accetta che, data la natura dell'apprendimento automatico, i Risultati potrebbero non essere unici o accurati. Il Cliente è responsabile della valutazione dei Risultati di garantire che essi siano appropriati, accurati, completi e non violino alcuna legge vigente. Il Cliente è sempre responsabile dell'uso dei Risultati.
    4. Durable o i suoi licenziatari mantengono tutti i diritti di proprietà e di proprietà intellettuale (collettivamente "Proprietà di Durable") su:
      1. i Servizi SaaS di Durable;
      2. qualsiasi cosa sviluppata o fornita da o per conto di Durable ai sensi del presente Contratto (esclusi i Risultati);
      3. tutte le altre Informazioni riservate di Durable, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, eventuali report generati dai Servizi SaaS di Durable o eventuali Dati aggregati; e
      4. qualsiasi Modifica a quanto sopra indicato ai punti (i), (ii) e (iii).
    6. Il Cliente concede a Durable e alle sue affiliate una licenza mondiale, perpetua, irrevocabile e gratuita per utilizzare e incorporare nei Servizi SaaS di Durable qualsiasi suggerimento, richiesta di miglioramento, raccomandazione, correzione o altro feedback fornito dal Cliente o dagli Utenti Autorizzati in relazione al funzionamento dei Servizi SaaS di Durable o di qualsiasi servizio delle affiliate di Durable ("Feedback"). Nulla nel presente Contratto limiterà il diritto di Durable di utilizzare, trarre profitto, divulgare, pubblicare o sfruttare in altro modo qualsiasi Feedback, senza alcun compenso al Cliente o agli Utenti Autorizzati e senza alcun obbligo nei confronti del Cliente o di qualsiasi Utente Autorizzato. Durable non è obbligata a utilizzare alcun Feedback.
    7. Tutti i diritti non espressamente concessi da Durable al Cliente ai sensi del presente Contratto sono riservati.
  7. Privacy
    Il Cliente è consapevole che i Dati personali saranno trattati in conformità con l'informativa sulla privacy di Durable disponibile all'indirizzo https://durable.co/privacy-policy (l'"Informativa sulla privacy") o in qualsiasi altro luogo che possa essere aggiornato di volta in volta da Durable.
  8. Canoni e pagamento
    1. Canoni. Il Cliente pagherà a Durable i canoni di abbonamento indicati sul sito web (i “Canoni”). Salvo diversamente indicato nell’account utente del Cliente: (i) tutti i Canoni sono espressi in dollari statunitensi; (ii) i Canoni sono pagabili in anticipo su base ricorrente; (iii) i Canoni non sono annullabili né rimborsabili; e (iv) le quantità acquistate non possono essere ridotte durante il relativo periodo di abbonamento. Qualora l’utilizzo dei servizi SaaS di Durable da parte del Cliente superi una capacità di servizio ragionevole o comporti il pagamento di canoni aggiuntivi ai sensi del presente Contratto, al Cliente verrà addebitato tale utilizzo e il Cliente pagherà i canoni aggiuntivi in conformità con quanto previsto dal presente Contratto.
    2. Prova gratuita. Durable Technologies Inc può, a sua esclusiva discrezione, offrire l'accesso ai Servizi SaaS di Durable con una prova gratuita per un periodo di tempo limitato ("Prova gratuita"). Se il Cliente inserisce i dati di fatturazione al momento della registrazione alla Prova gratuita, Durable non addebiterà alcun costo al Cliente fino alla scadenza della Prova gratuita. L'ultimo giorno del periodo di Prova gratuita, a meno che il Cliente non abbia annullato l'abbonamento ai Servizi SaaS di Durable, al Cliente verranno automaticamente addebitate i Canoni applicabili per il tipo di servizi selezionati. In qualsiasi momento e senza preavviso, Durable si riserva il diritto di (i) modificare i termini e le condizioni dell'offerta di Prova gratuita, o (ii) annullare tale offerta di Prova gratuita.
    3. Modifiche ai canoni. Durable si riserva il diritto di modificare i Canoni e di istituire nuovi addebiti ad ogni ricorrenza annuale del Periodo di validità, previa comunicazione al Cliente con un preavviso non inferiore a 30 giorni.
    4. Fatturazione. Durable preparerà e invierà al Cliente, all'indirizzo di contatto allora in suo possesso, una fattura per i Canoni pagati e quelli che sono diventati esigibili e pagabili. Salvo diversamente specificato in una fattura, il Cliente pagherà tutti gli importi fatturati entro 30 giorni dalla data della fattura.
    5. Fatture o addebiti contestati. Se il Cliente ritiene che Durable abbia addebitato o fatturato in modo errato, il Cliente deve contattare Durable entro e non oltre 30 giorni dall'addebito da parte di Durable o dalla ricezione della fattura in cui è apparso l'errore o il problema, al fine di richiedere una rettifica o un credito. In caso di controversia, il Cliente pagherà gli importi non contestati in conformità con i termini di pagamento qui riportati e le Parti discuteranno in buona fede gli importi contestati al fine di risolvere la controversia.
    6. Ritardo nel pagamento. Il Cliente non può trattenere alcun importo né operare alcuna compensazione dell’importo dovuto ai sensi del presente Contratto. Durable si riserva il diritto di sospendere l'accesso del Cliente ai Servizi SaaS di Durable fino al completo pagamento di tutti gli importi dovuti e non contestati. Qualsiasi ritardo nel pagamento sarà maggiorato degli interessi moratori nella misura dell'1,5% al mese (19,56% annuo), o al tasso massimo legale (se inferiore), oltre a eventuali spese di riscossione, fino al completo pagamento. Senza limitazione degli altri diritti di Durable, Durable può sospendere l'accesso del Cliente ai Servizi SaaS di Durable o la loro esecuzione se il Cliente non ha pagato i Canoni applicabili entro 10 giorni dalla data di scadenza degli stessi.
    7. Imposte. I Canoni stabiliti nel presente Contratto non includono le imposte applicabili sulle vendite, sull'uso, sui ricavi lordi, sul valore aggiunto, sui consumi, sui beni personali o altre imposte. Il Cliente sarà responsabile e pagherà tutte le imposte, i dazi, le commissioni, le tasse, le spese di esportazione e importazione od oneri simili (compresi gli interessi e le sanzioni applicati) applicabili alle transazioni contemplate in relazione al presente Contratto, ad eccezione delle imposte basate sul reddito netto o sugli utili di Durable.
    8. Sospensione. Qualsiasi sospensione dei Servizi SaaS di Durable da parte di Durable ai sensi dei termini del presente Contratto non esonererà il Cliente dal suo obbligo di effettuare i pagamenti previsti dal presente Contratto.
  10. Informazioni riservate
    1. Definizioni. Ai fini del presente Contratto, la Parte che riceve le Informazioni riservate (come definite di seguito) sarà il "Ricevente", la Parte che divulga tali informazioni sarà il "Comunicante" e le "Informazioni riservate" del Comunicante indicano tutte le informazioni del Comunicante o di uno qualsiasi dei suoi licenziatari che sono o entreranno in possesso o a conoscenza del Ricevente in relazione o a seguito della sottoscrizione del presente contratto, comprese le informazioni relative ai clienti, ai fornitori, alla tecnologia o all'attività passati, presenti o futuri del Comunicante e, qualora il Comunicante sia il Cliente, comprese le Informazioni del Cliente; a condizione che le Informazioni riservate del Comunicante non includano, ad eccezione dei Dati personali: (i) informazioni già note o sviluppate in modo indipendente dal Ricevente senza accesso alle Informazioni riservate del Comunicante; (ii) informazioni disponibili al pubblico senza alcun atto illecito da parte del Ricevente; o (iii) informazioni ottenute dal Ricevente da una terza parte che era libera di divulgarle senza obblighi di riservatezza.
    2. Accordi di riservatezza. Il Ricevente accetta che durante il Periodo di validità e in ogni momento successivo non potrà, salvo per esercitare i propri diritti di licenza o adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente Contratto:
      1. divulgare le Informazioni riservate del Comunicante a qualsiasi persona, ad eccezione:
        1. nel caso del Cliente, ai propri dipendenti che abbiano "necessità di accedere alle informazioni" e che abbiano stipulato accordi scritti non meno protettivi di tali Informazioni riservate rispetto al presente Contratto, e ad altri destinatari che il Comunicante possa approvare per iscritto; o
        2. nel caso di Durable, ai propri dipendenti, consulenti, agenti o affiliati che abbiano "necessità di accedere alle informazioni" e che abbiano stipulato accordi scritti che garantiscano un livello di protezione delle Informazioni riservate non inferiore a quello previsto dal presente Contratto; ad altri destinatari approvati per iscritto dal Comunicante; e ai propri subappaltatori o appaltatori incaricati di fornire i Servizi SaaS di Durable;
      3. utilizzare le Informazioni riservate del Comunicante; o
      4. alterare o rimuovere da qualsiasi Informazione riservata del Comunicante qualsiasi dicitura di proprietà.
      5. Ciascuna Parte adotterà le precauzioni standard del settore per salvaguardare le Informazioni riservate dell'altra Parte, che saranno in ogni caso almeno altrettanto rigorose delle precauzioni adottate dal Ricevente per proteggere le proprie Informazioni riservate di tipo simile.
    4. Eccezioni alla riservatezza. Nonostante la Sezione 6(b), il Ricevente può divulgare le Informazioni riservate del Comunicante: (i) nella misura in cui tale divulgazione sia richiesta dalla legge applicabile o da un ordine di un tribunale o di un organo giudiziario o amministrativo simile, a condizione che, salvo nella misura proibita dalla legge, il Ricevente informi tempestivamente per iscritto il Comunicante di tale divulgazione richiesta e collabori con il Comunicante per ottenere un'ordinanza cautelare appropriata; oppure (ii) al proprio consulente legale e ad altri consulenti professionali, se e nella misura in cui tali persone abbiano bisogno di conoscere tali Informazioni riservate al fine di fornire servizi di consulenza professionale applicabili in relazione all'attività della Parte.
    5. Restituzione delle Informazioni riservate. Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, ciascuna Parte restituirà tempestivamente all'altra Parte o distruggerà tutte le Informazioni riservate (esclusi i Dati dei clienti di cui alla Sezione 11(d) di seguito) dell'altra Parte in suo possesso o sotto il suo controllo entro un periodo di tempo ragionevole, in conformità con le pratiche di distruzione dei dati del Ricevente. Fermo restando quanto sopra, Durable può conservare qualsiasi Informazione riservata del Cliente archiviata elettronicamente, a condizione che tali informazioni conservate rimangano soggette agli obblighi di riservatezza previsti dal presente Contratto.
  12. Garanzia e dichiarazione di non responsabilità
    1. Garanzia del Cliente. Il Cliente dichiara, garantisce e si impegna con Durable a far sì che: 
      1. i Dati del Cliente conterranno solo Dati personali per i quali il Cliente ha fornito tutte le comunicazioni e le informative (anche a ciascun Utente Autorizzato), ottenuto tutti i consensi e le autorizzazioni di terzi applicabili e dispone di ogni altra autorità, in ciascun caso come richiesto e in conformità con le leggi applicabili, comprese le vigenti leggi sulla privacy, per consentire a Durable di fornire i Servizi SaaS di Durable, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la raccolta, l'archiviazione, l'accesso, l’utilizzo, la divulgazione, l’elaborazione e la trasmissione di Dati personali, anche da parte o a Durable e a o da tutte le terze parti applicabili.
    3. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ GENERALE. DURABLE NON GARANTISCE CHE I SERVIZI SAAS DI DURABLE (COMPRESI CONTENUTI, DATI O INFORMAZIONI GENERATI TRAMITE INTELLIGENZA ARTIFICIALE) SARANNO ININTERROTTI, ACCURATI O PRIVI DI ERRORI, NÉ CHE TUTTI GLI ERRORI POSSANO ESSERE O SARANNO CORRETTI; NÉ FORNISCE ALCUNA GARANZIA IN MERITO AI RISULTATI CHE POSSONO ESSERE OTTENUTI DALL'UTILIZZO DEI SERVIZI SAAS DI DURABLE. PER CHIAREZZA, IL CLIENTE ACCETTA ESPRESSAMENTE TUTTI I RISCHI, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, I SEGUENTI: (I) CONTENUTI CARICATI SUI SERVIZI SAAS DI DURABLE, (II) RISULTATI GENERATI DALLE FUNZIONALITÀ DI INTELLIGENZA ARTIFICIALE DEI SERVIZI SAAS DI DURABLE, (III) UTILIZZO DEI SERVIZI SAAS DI DURABLE, E (IV) QUALSIASI AZIONE DERIVANTE DA O RELATIVA A QUALSIASI ACCUSA CHE I RISULTATI GENERATI DALLE FUNZIONALITÀ DI INTELLIGENZA ARTIFICIALE DEI SERVIZI SAAS DI DURABLE VIOLINO QUALSIASI DIRITTO DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI TERZI. SALVO QUANTO SPECIFICAMENTE PREVISTO NEL PRESENTE CONTRATTO, I SERVIZI SAAS DI DURABLE (O QUALSIASI PARTE DI ESSI) E QUALSIASI ALTRO PRODOTTO E SERVIZIO FORNITO DA DURABLE AL CLIENTE SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "COME DISPONIBILI". NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, DURABLE CON IL PRESENTE DOCUMENTO DECLINA OGNI GARANZIA, DICHIARAZIONE E CONDIZIONE ESPRESSA, IMPLICITA, COLLATERALE O DI LEGGE, SIA SCRITTA CHE ORALE, INCLUSE EVENTUALI GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ COMMERCIALE, COMPATIBILITÀ, TITOLARITÀ, NON VIOLAZIONE, SICUREZZA, AFFIDABILITÀ, COMPLETEZZA, GODIMENTO PACIFICO, ACCURATEZZA, QUALITÀ, INTEGRAZIONE O IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO O USO, O QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE DERIVANTE DAL CORSO DELLA NEGOZIAZIONE O DALL'USO COMMERCIALE. SENZA LIMITARE LA GENERALITÀ DI QUANTO SOPRA, DURABLE DECLINA ESPRESSAMENTE QUALSIASI DICHIARAZIONE, CONDIZIONE O GARANZIA CHE I DATI O LE INFORMAZIONI FORNITI AL CLIENTE IN RELAZIONE ALL'UTILIZZO DA PARTE DEL CLIENTE DEI SERVIZI SAAS DI DURABLE O DI QUALSIASI SERVIZIO (O PARTE DI ESSO) SIANO ACCURATI, NON VIOLINO ALCUN DIRITTO O POSSANO O DEBBANO ESSERE CONSIDERATI AFFIDABILI DAL CLIENTE PER QUALSIASI SCOPO.
      IL SITO WEB POTREBBE CONTENERE BUG, VIRUS, TROJAN HORSE O ALTRI PROGRAMMI O SOFTWARE INFORMATICI DANNOSI O MALEVOLI, E IL FUNZIONAMENTO DEL SITO WEB FORNITO POTREBBE ESSERE INTERROTTO O CESSARE DI TANTO IN TANTO. L'UTILIZZO DEL SITO WEB O IL DOWNLOAD O ALTRA FORMA DI ACQUISIZIONE DI QUALSIASI MATERIALE TRAMITE IL SITO WEB È EFFETTUATO A VOSTRA DISCREZIONE E A VOSTRO RISCHIO E CON IL VOSTRO CONSENSO A ESSERE GLI UNICI RESPONSABILI DI EVENTUALI DANNI AL VOSTRO SISTEMA INFORMATICO O DELLE PERDITE DI DATI EVENTUALMENTE DERIVANTI DA TALI MINACCE O ATTIVITÀ. 
  14. Immagini
    I Servizi SaaS di Durable forniscono al Cliente l'accesso a una selezione di immagini digitali e video messi a disposizione di Durable da terzi (le "Immagini"). Le Immagini sono destinate esclusivamente all'uso all'interno dei Servizi SaaS di Durable e non possono essere stampate.
    1. A partire dall'11 maggio 2024, le immagini sono fornite da Getty Images (Canada), Inc. ("Getty Images") e Unsplash, Inc. ("Unsplash"). Le seguenti restrizioni si applicano all'utilizzo da parte del Cliente delle immagini fornite da Getty Images e Unsplash:
      1. Il Cliente utilizzerà: (A) le Immagini fornite da Getty Images in conformità con il Contratto di licenza dei contenuti di Getty Images disponibile all'indirizzo https://www.gettyimages.ca/eula; e (B) le Immagini fornite da Unsplash in conformità con i Termini e condizioni di Unsplash disponibili all'indirizzo https://unsplash.com/terms; e
      2. Il Cliente non potrà: (A) vendere, modificare, riutilizzare o rivendere le Immagini su base autonoma; (B) attivare la funzione "clic destro" nelle Immagini, né decodificare, decompilare o disassemblare i Servizi SaaS di Durable per consentire il download o l'utilizzo delle Immagini senza il pagamento di commissioni; né (C) ottenere alcun diritto di proprietà sulle Immagini.
    3. In precedenza, le Immagini erano fornite da Shutterstock, Inc. ("Shutterstock"). A partire dal 5 luglio 2024, le Immagini non saranno più fornite da Shutterstock, tuttavia se il Cliente ha utilizzato le Immagini di Shutterstock per creare campagne o contenuti, tali campagne o contenuti potranno continuare a utilizzare tali Immagini, ma non potranno essere prodotte nuove campagne o contenuti utilizzando tali Immagini. Le seguenti restrizioni si applicano all'utilizzo da parte del Cliente delle Immagini precedentemente fornite da Shutterstock:
      1. Il Cliente non utilizzerà tali Immagini come marchio commerciale per un'attività commerciale;
      2. Il Cliente non utilizzerà tali immagini per ritrarre una persona in modo offensivo, incluso: (A) in relazione a servizi per adulti o annunci per servizi di incontri; (B) in relazione alla promozione di prodotti del tabacco; (C) in relazione a sostegno politico; (D) con contenuti pornografici, diffamatori, illegali, offensivi o immorali; e (E) come affetto da, o in cura per, una malattia fisica o mentale; e
      3. Il Cliente utilizzerà tali Immagini solo in campagne e contenuti creati sui Servizi SaaS di Durable e non con altri siti web o servizi di contenuti.
  16. Manleva
    Il Cliente manleverà Durable e i suoi funzionari, amministratori, dipendenti e agenti (ciascuno, un “Indennizzato Durable”) da e contro tutte le perdite subite da un Indennizzato Durable, derivanti da o relative a qualsiasi reclamo, azione, richiesta, indagine, verifica o procedimento di qualsiasi natura, civile, penale, amministrativa, normativa o di altro tipo, sia in base alla legge, all’equità o altro (collettivamente, un’“Azione”), avanzati da terzi diversi da un affiliato di un Indennizzato Durable, che derivino da o siano correlati a: (i) dati del Cliente; (ii) violazione da parte del Cliente di uno qualsiasi dei suoi obblighi, dichiarazioni, garanzie o impegni ai sensi del presente Contratto; (iii) l’uso non autorizzato dei servizi SaaS di Durable da parte del Cliente o di qualsiasi Utente Autorizzato; (iv) qualsiasi accusa che i dati, le informazioni o i contenuti generati dal Cliente, derivanti dall’uso dei servizi SaaS di Durable, violino i diritti di proprietà intellettuale di terzi; (v) l’uso dei servizi SaaS di Durable (o di qualsiasi parte di essi) da parte del Cliente o di qualsiasi Utente Autorizzato in combinazione con software, applicazioni o servizi di terzi. Il Cliente si impegna a collaborare pienamente con Durable nella difesa di qualsiasi reclamo per il quale sia tenuto a manlevare ai sensi del presente Contratto e si obbliga a non definire né transigere tale reclamo senza il previo consenso scritto di Durable. Per evitare qualsiasi dubbio, il Cliente si assume l’intera responsabilità per i dati, le informazioni o i contenuti generati dai servizi SaaS di Durable, inclusi quelli generati dall’intelligenza artificiale.
  17. Limitazione di responsabilità
    1. IMPORTO. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI DURABLE IN RELAZIONE AL PRESENTE CONTRATTO - SIA PER RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE, EXTRACONTRATTUALE (INCLUSA LA NEGLIGENZA O LA GRAVE NEGLIGENZA) O DI ALTRA NATURA - POTRÀ SUPERARE L'IMPORTO DEI CANONI PAGATI DAL CLIENTE PER I SERVIZI SAAS DI DURABLE NEL PERIODO DI 12 MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTE L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA RICHIESTA DI RISARCIMENTO. PER MAGGIORE CERTEZZA, L'ESISTENZA DI UNA O PIÙ RICHIESTE DI RISARCIMENTO AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO NON COMPORTERÀ L’AUMENTO DELL'IMPORTO MASSIMO DI RESPONSABILITÀ. IN NESSUN CASO I FORNITORI TERZI DI DURABLE POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER QUALSIASI PRETESA DERIVANTE DA O COMUNQUE CONNESSA AL PRESENTE CONTRATTO.
    2. TIPO. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO DURABLE SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DEL CLIENTE O DI QUALSIASI UTENTE AUTORIZZATO PER: (I) DANNI SPECIALI, ESEMPLARI, PUNITIVI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI; (II) PERDITA O MANCATO GUADAGNO DI (i) RISPARMI, (ii) PROFITTI, (iii) DATI, (iv) UTILIZZO O (v) AVVIAMENTO; (III) INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ COMMERCIALE; (IV) COSTI PER L'APPROVVIGIONAMENTO DI PRODOTTI O SERVIZI SOSTITUTIVI; (V) LESIONI PERSONALI O MORTE; O (VI) DANNI PERSONALI O MATERIALI DERIVANTI DA O IN QUALSIASI MODO CONNESSI AL PRESENTE CONTRATTO O IN RELAZIONE ALL'UTILIZZO DEI SERVIZI SAAS E DEL SITO WEB DI DURABLE (COMPRESI CONTENUTI, DATI O INFORMAZIONI GENERATI TRAMITE INTELLIGENZA ARTIFICIALE), INDIPENDENTEMENTE DALLA CAUSA DELL'AZIONE O DALLA TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SIA ESSA CONTRATTUALE, EXTRACONTRATTUALE (COMPRESA LA NEGLIGENZA O LA NEGLIGENZA GRAVE) O DI ALTRA NATURA, E ANCHE OVE SIA STATA PREVENTIVAMENTE COMUNICATA LA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
  19. Durata e risoluzione
    1. Durata. Il presente Contratto avrà inizio alla Data di entrata in vigore e continuerà ad avere efficacia fino alla scadenza dell'abbonamento del Cliente (la "Durata iniziale"). La durata si rinnoverà automaticamente per periodi successivi equivalenti alla Durata iniziale (ciascuno dei quali denominato "Durata di rinnovo" e, insieme alla Durata iniziale, denominati collettivamente "Durata"), a meno che una delle parti non comunichi all'altra parte per iscritto la propria intenzione di non rinnovare il contratto almeno 30 giorni prima della scadenza della durata allora in corso.
    2. Cessazione da parte di Durable. Inoltre, e nonostante qualsiasi disposizione contraria nel presente Contratto, l'accesso del Cliente e di tutti gli Utenti Autorizzati ai Servizi SaaS di Durable può essere revocato o sospeso da Durable in qualsiasi momento a sua esclusiva discrezione. Durable può revocare immediatamente il diritto del Cliente ad utilizzare i Servizi SaaS di Durable o il presente Contratto: (1) se Durable ritiene che il Cliente o qualsiasi Utente Autorizzato abbia violato il presente Contratto; (2) se Durable ritiene che l'utilizzo dei Dati del Cliente con i Servizi SaaS di Durable non sia nell'interesse di Durable o dei suoi utenti; (3) se Durable cessa di offrire i Servizi SaaS di Durable; o (4) come richiesto dalle leggi applicabili.
    3. Risoluzione. Fatta salva qualsiasi altra sezione del presente Contratto, Durable può, a sua discrezione, risolvere il Contratto in qualsiasi momento fornendo un preavviso scritto di almeno 30 giorni al Cliente. Durable potrà, fatto salvo ogni altro rimedio, risolvere il presente Contratto qualora il Cliente commetta una violazione sostanziale del medesimo e non provveda a correggerla entro 30 giorni di calendario dal ricevimento della relativa notifica. Durable può, a sua discrezione, risolvere il presente Contratto con effetto immediato dalla consegna della comunicazione di risoluzione al Cliente se il Cliente diventa insolvente, cessa di svolgere regolarmente la propria attività, intraprende qualsiasi azione o procedimento a sua disposizione a beneficio dei debitori insolventi, o è soggetto a un procedimento di liquidazione, scioglimento o cessazione, o è sottoposto a amministrazione controllata, amministrazione controllata gestita, liquidazione o fallimento.
    4. Effetti della risoluzione. Alla scadenza o alla risoluzione del presente Contratto, il Cliente cesserà immediatamente (e garantirà che tutti gli Utenti Autorizzati cessino immediatamente) di accedere o utilizzare i Servizi SaaS di Durable e restituirà qualsiasi Proprietà di Durable in suo possesso e certificherà per iscritto a Durable che la Proprietà di Durable è stata restituita. Nel caso in cui la legge applicabile, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le leggi sulla privacy, non consenta a Durable di ottemperare alla consegna o alla distruzione dei Dati del Cliente, Durable garantisce che assicurerà la riservatezza dei Dati del Cliente in conformità con la legge applicabile. Nessuna scadenza o risoluzione influirà sull'obbligo del Cliente di pagare tutti i Canoni che potrebbero essere diventati esigibili prima di tale scadenza o risoluzione, né darà diritto al Cliente ad alcun rimborso. Tutti i Canoni dovuti e pagabili e qualsiasi importo dovuto a Durable sono immediatamente esigibili e devono essere immediatamente pagati dal Cliente a Durable.
    5. Efficacia post-contrattuale. Le seguenti Sezioni, insieme a qualsiasi altra disposizione del presente Contratto che espressamente o per sua natura sopravviva alla risoluzione o alla scadenza, o che contempli l'esecuzione o l'osservanza successiva alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, sopravviveranno alla scadenza o alla risoluzione del presente Contratto per qualsiasi motivo: Sezione 3 (Proprietà; Riserva di diritti), Sezione 4 (Privacy), Sezione 5 (Canoni e pagamento), Sezione 6 (Informazioni riservate), Sezione 7 (Garanzia e dichiarazione di non responsabilità), Sezione 9 (Manleva), Sezione 10 (Limitazione di responsabilità), Sezione 11(e) (Efficacia post-contrattuale), Sezione 13 (Comunicazioni), Sezione 14 (Disposizioni generali) e Sezione 15 (Definizioni).
  21. Servizi di assistenza
    Il Cliente avrà generalmente accesso all'assistenza tecnica di Durable: (i) tramite il sito web all'indirizzo https://help.durable.co/en-US e (ii) tramite e-mail utilizzando il modulo disponibile all'indirizzo https://help.durable.co/en-US/contact ("Servizi di assistenza"). Durable può modificare i Servizi di assistenza di volta in volta a sua esclusiva discrezione.
  22. Comunicazioni
    Le comunicazioni inviate a una delle Parti saranno efficaci quando consegnate per iscritto e di persona o tramite e-mail, un giorno dopo l'invio tramite corriere espresso, o cinque giorni dopo l'invio tramite posta prioritaria prepagata al contatto ufficiale indicato dalla Parte a cui è destinata la comunicazione. Le comunicazioni devono essere inviate:
    1. se a Durable, al seguente indirizzo e contatto e-mail di Durable:

      All'attenzione di: Durable, Inc. Legal
      E-mail: team@durable.co; e
    2. se al Cliente, all'indirizzo postale o e-mail attuale che Durable ha in archivio in relazione al Cliente.
    3. Durable può modificare le proprie informazioni di contatto pubblicando le nuove informazioni di contatto sul sito web o dandone comunicazione al Cliente. Il Cliente è l'unico responsabile di mantenere aggiornate le proprie informazioni di contatto archiviate presso Durable per tutta la durata del Contratto.
  24. Disposizioni generali
    1. Cessione. Il Cliente non può cedere il presente Contratto a terzi senza il previo consenso scritto di Durable. Qualsiasi presunta cessione o delega da parte del Cliente in violazione della presente Sezione 14(a) sarà nulla e priva di efficacia. Durable può cedere il presente Contratto o qualsiasi diritto ai sensi del presente Contratto a terzi senza il consenso del Cliente. Il presente Contratto è a vantaggio delle Parti e dei loro successori o aventi causa autorizzati ed è vincolante per gli stessi.
    2. Legge applicabile e riconoscimento di giurisdizione. Il presente Contratto e qualsiasi azione ad esso correlata saranno disciplinati e interpretati in conformità con le leggi della British Columbia e le leggi federali del Canada ivi applicabili, indipendentemente dai principi di conflitto di leggi. Le Parti avvieranno qualsiasi azione legale in relazione al presente Contratto a Vancouver, British Columbia, Canada, e riconoscono irrevocabilmente la giurisdizione personale esclusiva e la competenza dei tribunali ivi situati. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni non si applica al presente Contratto. La scelta della giurisdizione non impedisce a Durable di richiedere un provvedimento ingiuntivo in relazione a una violazione dei diritti di proprietà intellettuale o degli obblighi di riservatezza in qualsiasi giurisdizione appropriata.
    3. Restrizioni all'esportazione. Il Cliente si impegna a rispettare tutte le leggi e i regolamenti in materia di esportazione che potrebbero essere applicabili al suo accesso o utilizzo dei Servizi SaaS di Durable. Durable non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia che i Servizi SaaS di Durable possano essere esportati senza che il Cliente abbia prima ottenuto le licenze o i permessi appropriati ai sensi della legge applicabile, o che tali licenze o permessi siano stati, saranno o possano essere ottenuti.
    4. Interpretazione. Salvo quanto diversamente previsto nel presente Contratto, i diritti e i rimedi delle Parti ai sensi del presente Contratto sono cumulativi e si aggiungono, senza sostituirli, a qualsiasi altro diritto e rimedio disponibile per legge o in via equitativa o in altro modo. I termini "includere" e "incluso" significano, rispettivamente, "includere senza limitazioni" e "incluso senza limitazioni". I titoli delle sezioni del presente Contratto hanno solo scopo di riferimento e non hanno alcun effetto sostanziale. I termini "consenso" o "discrezionalità" indicano il diritto di una Parte di negare tale consenso o di esercitare tale discrezionalità, a seconda dei casi, in modo arbitrario e senza alcun obbligo di motivare le proprie decisioni all’altra parte.
    5. Forza maggiore. Nessuna delle Parti sarà responsabile per ritardi causati da eventi o circostanze al di fuori del ragionevole controllo di tale Parte, inclusi cause di forza maggiore, atti governativi, inondazioni, incendi, terremoti, disordini civili, atti di terrorismo, scioperi o altri problemi di lavoro (ad eccezione di quelli che coinvolgono i dipendenti di tale Parte), interruzioni o ritardi del servizio Internet, o l'indisponibilità o la Modifica da parte di terzi delle infrastrutture di telecomunicazione o di hosting o dei siti web di terzi ("Forza maggiore"). Per chiarezza, un evento di forza maggiore non esonera il Cliente dal pagamento dei Canoni o degli indennizzi previsti dal presente Contratto. La presente Sezione non si applica agli obblighi del Cliente di cui alle Sezioni 5, 6 o 9.
    6. Separabilità. Qualsiasi disposizione del presente Contratto ritenuta non valida, illegale o inapplicabile da un tribunale o da un giudice competente sarà separata dal presente Contratto e tutte le altre disposizioni del presente Contratto rimarranno in vigore a tutti gli effetti.
    7. Rinuncia. La rinuncia a qualsiasi disposizione del presente Contratto deve essere effettuata per iscritto e la rinuncia in un caso specifico non preclude l'applicazione di tale disposizione in altre occasioni.
    8. Appaltatori indipendenti. Il rapporto di Durable con il Cliente è quello di un appaltatore indipendente e nessuna delle Parti è agente o partner dell'altra. Nessuna delle Parti avrà, né dichiarerà a terzi di avere, alcuna autorità di agire per conto dell'altra Parte.
    9. Contratto completo. Il presente Contratto costituisce il contratto completo tra le Parti in relazione all'oggetto del presente Contratto e sostituisce tutti gli accordi, le dichiarazioni o altre comunicazioni precedenti o contemporanei tra le Parti, sia scritti che orali.
    10. Modifiche. Nessuna modifica, integrazione, deroga o risoluzione del presente Contratto e, salvo quanto diversamente specificato, nessun consenso o approvazione da parte di una delle Parti sarà vincolante se non redatta per iscritto dalla Parte o dalle Parti che ne saranno vincolate. NONOSTANTE LA PRECEDENTE DISPOSIZIONE, DURABLE PUÒ MODIFICARE UNILATERALMENTE IL PRESENTE CONTRATTO, IN TUTTO O IN PARTE (CIASCUNA, UNA "MODIFICA"), DANDO PREVIO AVVISO AL CLIENTE DI TALE MODIFICA O PUBBLICANDO UN AVVISO DI TALE MODIFICA SUL SITO WEB. SALVO DIVERSA INDICAZIONE DA PARTE DI DURABLE, QUALSIASI MODIFICA ENTRERÀ IN VIGORE A PARTIRE DALLA DATA IN CUI L'AVVISO DI TALE MODIFICA È STATO FORNITO AL CLIENTE O PUBBLICATO SUL SITO WEB (A SECONDA DI QUALE DELLE DUE DATE SIA PRECEDENTE).
    11. Lingua inglese. È espressa volontà delle Parti che il presente Contratto e tutti i documenti correlati siano redatti in lingua inglese. C'est la volonté expresse des Parties que la présente convention ainsi que les documents qui s'y rattachent soient rédigés en anglais.
  26. Definizioni
    Ai fini del presente Contratto, i termini riportati di seguito con l'iniziale maiuscola hanno il significato indicato di seguito:
    1. Per "Dati del cliente" si intendono tutti i dati, le informazioni, i contenuti, i registri e i file che il Cliente o qualsiasi Utente autorizzato carica o inserisce, trasmette o immette in altro modo nei Servizi SaaS di Durable, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i Dati personali, esclusi i Dati aggregati e qualsiasi altra Proprietà di Durable.
    2. Per "Servizi SaaS di Durable" si intendono: (i) i Servizi SaaS di Durable attraverso i quali Durable ospita e rende disponibili i Servizi SaaS di Durable come descritto sul Sito web e (ii) qualsiasi componente o Modifica dei Servizi SaaS di Durable di cui al punto (i), inclusi eventuali nuovi sviluppi, funzionalità o prodotti messi a disposizione del Cliente come parte dei Servizi SaaS di Durable.
    3. Per "Diritti di Proprietà Intellettuale" si intendono tutti i diritti registrati e non registrati concessi, richiesti o altrimenti esistenti ora o in futuro ai sensi o in relazione a qualsiasi brevetto, diritto d'autore, marchio commerciale, segreto commerciale, protezione di database o altre leggi sui diritti di proprietà intellettuale, e tutti i diritti o le forme di protezione simili o equivalenti, in qualsiasi parte del mondo.
    4. Per "Tecnologia di terzi concessa in licenza" si intende la tecnologia di terzi concessa in licenza in base a termini di licenza separati e non ai sensi del presente Contratto.
    5. Per "Perdita" o "Perdite" si intendono tutte le perdite, i danni, le richieste di risarcimento, le azioni legali, le sentenze, gli accordi transattivi, gli interessi, i risarcimenti, le sanzioni, le multe, i costi o le spese di qualsiasi tipo, comprese le spese legali ragionevoli e i costi per far valere qualsiasi diritto di indennizzo ai sensi del presente Contratto e i costi per agire nei confronti di eventuali fornitori di assicurazioni.
    6. Per "Modifiche" si intendono modifiche, miglioramenti, personalizzazioni, patch, correzioni di bug, aggiornamenti, potenziamenti, aggregazioni, raccolte, opere derivate, traduzioni e adattamenti, e "Modificare" ha un significato corrispondente.
    7. Per "Dati personali" si intendono le informazioni relative a una persona identificabile fornite dal Cliente ai sensi del presente Contratto.
    8. Per "Sito web" i intendono tutti i siti web utilizzati da Durable per fornire i Servizi SaaS di Durable, compresi i siti web situati all'indirizzo https://durable.cos/.